着ぐるみの服装とスキンシップについて英訳

前回アップしました「服装とスキンシップ」について、当イベントに参加される日本国内外の多くの方に周知をしていただきたく英訳文を追加で掲載させていただきます。お知り合いの外国の方々がいらっしゃいましたら、情報拡散のご協力よろしくお願いいたします。
英訳協力:Kana Otonashi


□スキンシップについて
Physical Contact

・スキンシップ不可と意思表示された参加者についてはスキンシップ不可とします。
Physical contact with participants who have not provided consent is not permitted. 

・スキンシップOKであっても、公共の場にそぐわない行為は控えてください。 
Even if participants have consented to physical contact, please refrain from inappropriate behavior in public.

 

□キャラクター、衣装について
Characters and Costumes

・肌色のタイツは素肌としてみなします。
Skin-tone colored skin suits will be considered the same as bare skin.

・素肌を露出する場合はデリケートゾーンが見えないよう対策すること。 衣装ずれや特殊な撮影で露出する可能性が無いように気を付けてください。
Participants in revealing cosplay are to avoid excessive or indecent exposure. Please refrain from wearing costumes or conducting photography in a manner that may potentially break this rule. 

・過度の性的表現を含む衣装、小道具は周囲の方が不快に思われる場合がありますのでご遠慮ください。
Please refrain from wearing costumes involving excessive sexual themes and the use of props that may inconvenience people around you.

《主催より皆様へ》着ぐるみの服装とスキンシップについてのご連絡

いつもキグルミwasshoi!のイベントにご参加いただき誠にありがとうございます。
主催の太田でございます。
この度は皆様に主催からの「お願い」がありまして、こちら記載をさせていただきます。
少し長くなりますがwasshoi!にご参加の皆様はご一読いただければ幸いです。

【周知】着ぐるみの服装とスキンシップについて

着ぐるみというパフォーマンスにおいては、生身に縛られず多様な表現が可能です。
また、参加者の皆さまにつきましては、それぞれに多様な考え方があり、主催側から一意の方針や主義を押し付けることも難しいと認識しております。
加えてコミュニケーションの手段において、握手やハグなどのスキンシップが多くみられるのも着ぐるみというパフォーマンスの特徴的なものととらえております。
そのため、多様性を最大限許容していく方針とし、個々人のスタイルの差異についても尊重したうえ共存していただけるよう方法に配慮してまいりました。

しかし、最近において、過剰なスキンシップや、過度の性的表現がみられるとの報告をご参加者様、スタッフより受けております。
イベント内のモラルの維持や参加者はもちろん、会場および近隣の方々の印象を考慮し、対外的に広く参加者を受け入れるにあたって一定のガイドラインを設けさせていただくことになりました。

内容は以下の通りです。
〇スキンシップについて
・スキンシップ不可と意思表示された参加者についてはスキンシップ不可とします。
・スキンシップOKであっても、公共の場にそぐわない行為は控えてください。

〇キャラクター、衣装について
・肌色のタイツは素肌としてみなします。
・素肌を露出する場合はデリケートゾーンが見えないよう対策すること。 衣装ずれや特殊な撮影で露出する可能性が無いように気を付けてください。
・過度の性的表現を含む衣装、小道具は周囲の方が不快に思われる場合がありますのでご遠慮ください。

スキンシップ、衣装共に「公共の場で許される範囲」が基準となります。
過剰な表現にあたると判断した場合はスタッフからお声がけさせていただく場合がございます。

今回は表現の多様さに配慮し、ガイドラインという形にさせていただきましたが、何か問題が発生した場合は会場側の要請などでやむを得ず服装を規制する場合もございますので、ご理解いただければと存じます。
心配な場合は主催までお問い合わせください。

上記ガイドラインの内容につきましては、キグルミwasshoi!主催並びに参加者さま、イベントスタッフの意見をまとめた内容となっております。
イベントの存続には皆様のご協力が必要不可欠となります。
以上、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

第2回「鉄道でwasshoi!」都電荒川線編開催決定!

わっしょいの太田でございます。
先週は晴海わっしょい大変お疲れ様でした!
回を重ねるごとに参加者様も増え、おかげさまで過去最高人数となりました!
Twitterには掲載をしましたが、こちらでも集合写真をアップしますので、皆様お持ち帰りくださいませ!
※写真に写っている方のみお写真はご利用可能です(無断転載、商用・悪用は一切禁止です)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

下記は今後のイベントのお知らせになります。

《12月16日》
東武動物公園緊急開催が決まりました!年内最後のイベントとなりますのでぜひご参加くださいませ!夜のイルミネーションもご覧いただくことが可能です。(イルミネーション時間は着ぐるみ着用不可)

《1月13日》
第2回目の鉄道wasshoi!の開催が決定いたしました!
今回は都電荒川線になります!
こちら先着順での受付となりますのでご予約はお早めに!終わった後は居酒屋でそのまま飲み会もありますよ!
飲み会のみの参加も可能です!
ご予約はこちら

これからもキグルミwasshoi!をよろしくお願いいたします^^

2017年12月16日(土)キグルミWasshoi!年内最後のグリーティングパーティー開催決定!

CjCfavUUUAAj71v

(写真は2016年5月22日(日)の集合写真の様子になります。)

2017年12月16日(土)ぷれこす主催、東武動物公園「キグルミWasshoi! ”グリーティングパーティー”」!!
「動物園」と遊園地ばミックスした会場で子どもがたくさん!ヒーロー、ケモノ、美少女も大人気!

 

【イベント概要】
ヒーロー系・ドーラー系・けもの系・機械系・ゆるキャラ系など顔が隠れている着ぐるみなら男女問わずなんでもOK。
お客さんと交流したり、動物を見たり、園内で写真を撮ったりなど楽しみ方はたくさん。
カメラマンでの参加ももちろんOK。
今回も男性用更衣室を広くお取りいたします。
大人気の集合写真は14:00頃を予定しております。

皆さんのご参加をお待ちしております!

※この日は着ぐるみでないコスプレでのご参加はご遠慮ください。(一般参加は可能)
※分からない点はホームページの問い合わせフォームよりお気軽にご連絡くださいませ。
※乗り物は一部乗れないものがございます。係員の指示に従ってください。

【参加費用】
参加費 :¥2,000円(入園料含)
その他の内容 :着ぐるみ、カメラマン受付の登録は東ゲートのキグルミwasshoi!専用受付のみとなります。他ゲートで購入されたチケットや年間パスポートなどはごりよういただけません。ご注意くださいませ。
東ゲート付近の民間駐車場は1日とめても500円です。ぜひご利用ください。

【会場情報】
開催日時 :2017年12月16日 10:00~17:00(撮影終了時間は16:30)
会場名 :東武動物公園 全域(乗馬エリア付近を除く)
会場の住所 :埼玉県 南埼玉郡宮代町大字須賀110
会場までの交通 :東武伊勢崎線「東武動物公園駅」西口より徒歩約10分

それでは、会場でお会いしましょう!

————————————————————

Kigurumi Wasshoi! is invading the Tobu Zoo & Amusement Park . Greet children and families visiting the zoo in your stunning Kigurumi outfit. Get a break from the hustle and bustle of Tokyo, and enjoy the wide open park filled with trees, grass lawns, and lakes that make for terrific backdrops for your Kigurumi cosplay photos.

All genres of Kigurumi cosplay (Dollers, Furries, Mascots, Masked Heroes, etc.) are permitted.

Non-masked cosplay is not permitted.

Official Information (Japanese Only):
wasshoi.kigdoll.net/blog/

Organizer: Precos (precos.jp/)
Venue: Tobu Zoo & Amusement Park
Nearest Station: Tobu Dobutsu Koen via Tobu Skytree Line
Date: Saturday, December 16, 2017
Time: 10:00am to 5:00pm
Admission: 2,000 JPY
Dressing Rooms: Yes
Baggage Check: No

*Baggage can be stored in the dressing room at your own risk.
**Staff are not responsible for lost items. Keep all valuables with you.

Translated by Kana Otonashi

11月5日晴海客船ターミナルイベント開催決定!

《晴海客船ターミナルイベント開催決定!》

2017年11月5日に「キグルミwasshoi!晴海客船ターミナル」を開催いたします!撮影・交流あり!ステージあり!メーカー展示あり!もちろん2次回もあります!!
詳細はこちらのページをご確認ください!!


《参加表明方法について》
今回から事前の参加表明方法が変わりました。
こちらからご登録をお願いいたします(人数把握のためできる限りご協力くださいませ。二次会割引になります。)
参加表明はこちらから
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdqFj-PTHji6pxpplFpr-ieEOmlUxLEsDejv649yYPH2DbfDQ/viewform

皆様のご参加お待ちしております!

屋外プールイベント開催決定!!

《東武動物公園プールイベント》

イベントやTwitterで時折告知をしておりましたが、ようやくイベントの開催が決定いたしました!
東武動物公園の屋外プールを貸切にしたイベントとなっております。
完全貸切で着ぐるみさんとカメラマンさんのみとなるため存分にプール撮影を楽しむことができます。
年1回のイベントとなっております!この機会ぜひご参加くださいませ!!

今回のイベントは普段の東武動物公園のイベントとはシステムが違うため、受付や着替え場所などが変更になっております
東武動物公園のスタッフさんたちは当イベントの詳細は分からないため、なにかありましたら
合同会社ぷれこす 担当:太田(03-6324-8557)
にご連絡くださいませ。

今回のイベントは東ゲート前にわっしょい専用の受付はございません
一般受付で入園券のみをご購入いただき、プールまでお越しください。
そちらで再度イベント参加の受付を行います。
その際に入園券の半券が必要になりますので、無くさないようご注意ください。その場合は再度入園券をご購入いただきます。
また車でお越しの方は、西ゲート駐車場に車を停めると近くておすすめです!
東ゲートからこられる場合は距離があるため園内バスをご利用ください。

詳しい詳細は特設ページをご確認くださいませ。
それでは皆様のご参加をお待ちしております!

8/20のステージ出演・出展者につきまして

いよいよ、明後日となりました、キグルミwasshoi!ですが、今回のステージ出演者さまの情報と出展者さまの情報となります!

□ステージ情報
開演 14:00頃から(ホール内)​

出演者
ロゼイーたん
kig
Team ぬこパン

□出展情報
出展者
RINS
もなか工房
着ぐるみマスク制作 ズコカン
あやめ商店
ぬこパン
KMD 慶應義塾大学大学院メディア技術研究科
ひょっかめ
※順不同

また参加表明は本日22:00までとなります!2次会割引になりますのでぜひともこちらのページに表明してくださいね!それでは日曜日晴海でお会いしましょう!!
 

8月20日晴海客船ターミナルイベント開催決定!

※8/15追記

プロカメラマンの撮影予約を受付開始しました!
先着順となりますので、ご予約はお早めに!
https://reserva.be/kigurumiwasshoi

2017年8月20日に「キグルミwasshoi!晴海客船ターミナル」を開催いたします!
撮影・交流あり!ステージあり!メーカー展示あり!もちろん2次回もあります!!

詳細はこちらのページをご確認ください!!

2017年6月11日(日)キグルミWasshoi!グリーティングパーティー開催決定!

CjCfavUUUAAj71v

(写真は2016年5月22日(日)の集合写真の様子になります。)

2017年6月11日(日)ぷれこす主催、東武動物公園「キグルミWasshoi! ”グリーティングパーティー”」!!
「動物園」と遊園地ばミックスした会場で子どもがたくさん!ヒーロー、ケモノ、美少女も大人気!

しかも、今回の6月11日は 「けものフレンズ コラボ企画 !〜とうぶフレンズに会いに行くのだ〜」開催中期間!!
オリジナルグッツが買えたりアライさんの声も聞けちゃうぞ!

【イベント概要】
ヒーロー系・ドーラー系・けもの系・機械系・ゆるキャラ系など顔が隠れている着ぐるみなら男女問わずなんでもOK。
お客さんと交流したり、動物を見たり、園内で写真を撮ったりなど楽しみ方はたくさん。
カメラマンでの参加ももちろんOK。
今回も男性用更衣室を広くお取りいたします。
大人気の集合写真は14:00頃を予定しております。

皆さんのご参加をお待ちしております!

※この日は着ぐるみでないコスプレでのご参加はご遠慮ください。(一般参加は可能)
※分からない点はホームページの問い合わせフォームよりお気軽にご連絡くださいませ。
※乗り物は一部乗れないものがございます。係員の指示に従ってください。

【参加費用】
参加費 :¥2,000円(入園料含)
その他の内容 :着ぐるみ、カメラマン受付の登録は東ゲートのキグルミwasshoi!専用受付のみとなります。他ゲートで購入されたチケットや年間パスポートなどはごりよういただけません。ご注意くださいませ。
東ゲート付近の民間駐車場は1日とめても500円です。ぜひご利用ください。

【会場情報】
開催日時 :2017年6月11日 10:00~17:00(撮影終了時間は16:30)
会場名 :東武動物公園 全域(乗馬エリア付近を除く)
会場の住所 :埼玉県 南埼玉郡宮代町大字須賀110
会場までの交通 :東武伊勢崎線「東武動物公園駅」西口より徒歩約10分

それでは、会場でお会いしましょう!

————————————————————

Kigurumi Wasshoi! is invading the Tobu Zoo & Amusement Park . Greet children and families visiting the zoo in your stunning Kigurumi outfit. Get a break from the hustle and bustle of Tokyo, and enjoy the wide open park filled with trees, grass lawns, and lakes that make for terrific backdrops for your Kigurumi cosplay photos.

All genres of Kigurumi cosplay (Dollers, Furries, Mascots, Masked Heroes, etc.) are permitted.

Non-masked cosplay is not permitted.

Official Information (Japanese Only):
wasshoi.kigdoll.net/blog/

Organizer: Precos (precos.jp/)
Venue: Tobu Zoo & Amusement Park
Nearest Station: Tobu Dobutsu Koen via Tobu Skytree Line
Date: Sunday, june 11, 2017
Time: 10:00am to 5:00pm
Admission: 2,000 JPY
Dressing Rooms: Yes
Baggage Check: No

*Baggage can be stored in the dressing room at your own risk.
**Staff are not responsible for lost items. Keep all valuables with you.

Translated by Kana Otonashi

4/2会場内外見取り図

4月1日 追記
出展者にKMD(慶應義塾大学大学院メディア技術研究科)の参加が決まりました!
ライブステージ出演者も2組決定いたしました!
おNewっこステージ出演希望の方は当日の朝受付にてお申し付けくださいませ!

————————————

いよいよわっしょい!まであと数日となりました。
撮影スペース情報をUPしますので事前にご確認ください。
今回は海側のスペースとなり、前回撮影可能だったスペースは撮影禁止となっておりますのでお間違いのないようお願いいたします。(喫煙所のご利用は可能です)
なお、今回はホール内にステージが用意してありますが、演目で使用していない時間に関してはこちらで撮影も可能です。

それでは皆様のご参加お待ちしております!